Platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie [...]art. 30 ust. 1 lub ust. 2 dokonują ustalenia i publikacji na podstawie pierwszego [...]akapitu niniejszego ustępu zgodnie z wolumenami przypisanymi państwu członkowskiemu wyznaczającemu daną platformę aukcyjną określonymi w załączniku I oraz ostatnim ustaleniem i opublikowaniem przez Komisję szacunkowej liczby uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji, i o których mowa w art. 10 ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, uwzględniając w możliwym zakresie wszelkie przejściowe przydziały bezpłatnych uprawnień odliczone lub przeznaczone do odliczenia od ilości uprawnień, którą dane państwo członkowskie w przeciwnym wypadku sprzedałoby na aukcji zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE, jak przewidziano w art. 10c ust. 2 tej dyrektywy. The auction platforms appointed pursuant [...]to Article 30(1) or (2) shall determine and publish as provided for in the first [...]subparagraph of this paragraph in accordance with the volumes attributed to the Member State appointing the auction platform concerned as set out in Annex I and the Commission’s latest determination and publication of the estimated number of allowances to be auctioned referred to in Article 10(1) of Directive 2003/87/EC, taking into account to the extent possible any transitional free allocations deducted or to be deducted from the quantity of allowances that a given Member State would otherwise auction pursuant to Article 10(2) of Directive 2003/87/EC as provided for in Article 10c(2) of that Directive. (8) Art. 9 rozporządzenia (EWG) [...] nr 2847/93 stanowi, że przy [...] pierwszej sprzedaży ośrodki aukcyjne lub inne upoważnione przez [...]państwa członkowskie instytucje [...]lub osoby odpowiedzialne za pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa przedkładają kartę sprzedaży właściwym władzom państwa członkowskiego, na którego terytorium odbyła się pierwsza sprzedaż. (8) Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 [...] foresees that auction centres or other bodies or persons authorised [...]by Member States which [...]are responsible for the first marketing of fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place. Platformy aukcyjne wyznaczone na [...]podstawie art. 30 ust. 1 lub ust. 2 niniejszego rozporządzenia ustalają i publikują okresy [...]składania ofert, poszczególne wolumeny, daty aukcji, jak również produkty sprzedawane na aukcji, terminy płatności i dostaw, dotyczące uprawnień objętych przepisami rozdziału II i III dyrektywy 2003/87/WE, które mają być sprzedane na poszczególnych aukcjach w każdym roku, do dnia 31 marca poprzedniego roku, lub w najkrótszym możliwym terminie po tej dacie. The auction platforms appointed [...] pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall determine and publish the bidding [...]windows, individual volumes, auction dates as well as the auctioned product, payment and delivery dates of the allowances, covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC, to be auctioned in individual auctions each year, by 31 March of the previous year or as soon as practicable thereafter. Platformy aukcyjne, prowadzący aukcje i [...]właściwe organy krajowe odpowiedzialne za nadzorowanie platformy aukcyjnej, przedsiębiorstw [...]inwestycyjnych lub instytucji kredytowych bądź innych osób, którym wydano zezwolenie na składanie ofert w imieniu innych uczestników aukcji, lub za prowadzenie dochodzeń w sprawie nadużyć na rynku i ich ściganie, powinni być zobowiązani do współpracy z monitorującym aukcje podczas pełnienia jego funkcji. The auction platforms, the auctioneers and [...]the competent national authorities responsible for supervising the auction platform, [...]investment firms or credit institutions or other persons authorised to bid on behalf of others participating in the auctions or for the investigation and prosecution of market abuse, should be required to cooperate with the auction monitor in fulfilling its functions. Platformy aukcyjne wyznaczone na [...]podstawie art. 26 ust. 1 lub ust. 2 niniejszego rozporządzenia dokonują ustalenia i publikacji [...]na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu zgodnie z załącznikiem I oraz ustaleniem i opublikowaniem przez Komisję szacunkowej liczby uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji, lub na podstawie najbardziej aktualnych zmian pierwotnych szacunków Komisji, w tym wszelkich zmian, o których mowa w art. 10 ust. 3. The auction platforms appointed [...] pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation shall make their determinations and [...]publications as provided in paragraph 1 of this Article in accordance with Annex I and the Commission’s determination and publication of the estimated amount of allowances to be auctioned or the most recent amendment of the Commission’s original estimate, including any adjustment, referred to in Article 10(3). Wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE sprzedawanych na [...] poszczególnych aukcjach [...] prowadzonych przez te platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie [...]art. 30 ust. 1 lub 2 niniejszego [...]rozporządzenia jest nie większy niż 20 milionów uprawnień i nie mniejszy niż 3,5 miliona uprawnień; z wyjątkiem sytuacji, gdy w danym roku kalendarzowym całkowity wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE, które mają zostać sprzedane na aukcji przez wyznaczające państwo członkowskie jest mniejszy niż 3,5 miliona, w którym to przypadku uprawnienia będą sprzedawane podczas jednej aukcji w tym roku kalendarzowym. The volume of allowances covered by Chapter III of [...] Directive 2003/87/EC auctioned [...] in individual auctions conducted by an auction platform appointed [...]pursuant to Article 30(1) [...]or (2) of this Regulation shall be no greater than 20 million allowances and no less than 3,5 million allowances; save where the total volume of allowances, covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC, to be auctioned by the appointing Member State is less than 3,5 million in a given calendar year, in which case the allowances shall be auctioned in a single auction per calendar year. Wielu respondentów zwróciło uwagę, że sprzedaż dzieł o wyższej wartości jest bardziej podatna na międzynarodową presję konkurencyjną i istnieje większe prawdopodobieństwo, że opłaty związane z tego rodzaju sprzedażą spowodują, że sprzedawcy przeniosą sprzedaż na rynki, na których ogólne koszty transakcji są niższe, nawet [...] biorąc pod uwagę koszty transportu12 . W [...] tym kontekście domy aukcyjne odnotowały przypadki [...]klientów, którzy postanowili przenieść [...]sprzedaż do Nowego Jorku, wskazując na prawo do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży jako na czynnik związany z kosztami przy podejmowaniu tej decyzji. Many respondents have noted that sales of higher priced works are more susceptible to international competitive pressures, and that charges linked to such sales are more likely to lead sellers to divert sales to markets where transaction costs overall are lower, even taking account of transport [...] In this vein, auction houses [...] have noted cases of clients choosing to re-locate [...]sales to New York, citing the resale [...]right as a cost factor in that decision. Prowadzący aukcje, platformy aukcyjne oraz nadzorujące ich właściwe organy krajowe przekazują na żądanie monitorującemu aukcje wszelkie [...]będące w ich posiadaniu informacje [...]dotyczące aukcji, które są w uzasadniony sposób niezbędne do wykonywania funkcji monitorującego aukcje. Auctioneers, auction platforms and the competent national authorities supervising them shall, upon request, provide the auction monitor with [...]any information in their [...]possession relating to the auctions, as is reasonably required for the carrying out of the auction monitor’s functions. Przepisy rozporządzenia między innymi [...] nakładają na platformy aukcyjne obowiązek informowania [...]organów nadzorczych o stwierdzonych [...]lub domniemanych przypadkach nadużyć na rynku, prania pieniędzy, finansowania terroryzmu i innej działalności przestępczej. Specifically, the Regulation inter [...] alia imposes on the auction platforms obligations [...]to notify the supervisory authorities [...]where incidents of market abuse, money laundering, terrorist financing or other criminal activity have been detected or suspected. EUTL zawiera dwie tabele aukcyjne dla każdej platformy aukcyjnej [...]dla każdego roku kalendarzowego od 2012 r. – jedną dla [...]aukcji uprawnień do emisji ogólnych, a drugą dla aukcji uprawnień do emisji lotniczych. The EUTL shall [...] contain two auction tables for each auction platform for [...]each calendar year from 2012, one for the auction [...]of general allowances and one for the auction of aviation allowances. Wdrożenie tych artykułów przez państwa członkowskie, w których jest ustanowiony rynek [...] regulowany (lub jego podmiot gospodarczy) [...] wyznaczony na platformy aukcyjne, nie ma wpływu na [...]decyzję o udzieleniu zamówienia w ramach [...]wspólnej procedury udzielania zamówień w celu wyznaczenia platform aukcyjnych, ale może stanowić istotny wymóg realizacji zamówień wynikających z tej decyzji. Implementation of these Articles by the [...] Member State where the regulated [...] market appointed as an auction platform (or its market [...]operator) is established is not [...]relevant for the decision to award the contract under the joint procurement procedure for the appointment of the auction platform, but it may be a relevant requirement for the implementation of the resulting contract. Bez uszczerbku dla przepisów szczegółowych zawartych w planach wieloletnich, jeżeli produkty rybołówstwa są przeznaczone na sprzedaż na etapie [...] późniejszym, zarejestrowani nabywcy, [...] zarejestrowane ośrodki aukcyjne lub inne organy bądź [...]osoby – o rocznych obrotach finansowych [...]z pierwszej sprzedaży produktów rybołówstwa o wartości co najmniej200 000 EUR – które odpowiadają za pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa wyładowanych w państwie członkowskim, zapisują w formie elektronicznej informacje, o których mowa w art. 66, i przesyłają je drogą elektroniczną – w terminie 24 godzin – właściwym organom państwa członkowskiego, na którego terytorium następuje przejęcie. Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, when the fisheries products are intended for [...] sale at a later stage, registered [...] buyers, registered auctions or other bodies or persons [...]with an annual financial turnover [...]in first sales of fisheries products of EUR 200 000 or more which are responsible for the first marketing of fisheries products landed in a Member State shall record by electronic means the information referred to in Article 66 and shall send it within 24 hours by electronic means to the competent authorities of the Member State where the take-over takes place. Udział Poczty Fińskiej w ogólnym rynku usług filatelistycznych w [...] Finlandii, świadczonych przez [...] pośredników lub przez domy aukcyjne, wynosi 50 %, podczas [...]gdy szacowany łączny udział dwóch [...]największych pośredników na tym rynku wynosi 20 %, zaś szacowany globalny udział dwóch największych domów aukcyjnych na ogólnym rynku wynosi 12 %. Finland Post's estimated market share on the overall market for [...] philatelic services in Finland, whether [...] provided by dealers or auction houses, amounts to 50 [...]%, whereas the estimated aggregate [...]shares of the two biggest stamp dealers on that market amounts to 20 % and the estimated global share of the two largest auction houses on the overall market amounts to 12 %. Komisja proponuje, aby udostępnić taką formę pomocy również innym pracownikom [...] zatrudnionym w działalności związanej z [...] rybołówstwem (np. hale aukcyjne, usługi portowe itd.), [...]tak aby zaradzić trudnościom wynikającym [...]z likwidacji i łączenia przedsiębiorstw w związku z ograniczoną działalnością połowową. The Commission proposes to allow such aid also for other workers in [...] fisheries-related activities ( [...] auction halls, port services etc.) in order to tackle [...]the difficulties arising from [...]closures and consolidations as a consequence of reduced fishing activities. Zarejestrowani [...] nabywcy, zarejestrowane ośrodki aukcyjne lub inne upoważnione przez [...]państwa członkowskie organy bądź osoby [...]– o rocznych obrotach finansowych w pierwszej sprzedaży produktów rybołówstwa mniejszych niż200 000 EUR – które odpowiadają za pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa wyładowanych w państwie członkowskim, przedkładają w razie konieczności drogą elektroniczną – w ciągu 48 godzin od pierwszej sprzedaży – właściwym organom państwa członkowskiego, na którego terytorium nastąpiła pierwsza sprzedaż, dokument sprzedaży. Registered [...] buyers, registered auctions or other bodies or persons authorised [...]by Member States with an annual financial turnover [...]in first sales of fisheries products of less than EUR 200 000 which are responsible for the first marketing of fisheries products landed in a Member State, shall submit, if possible electronically, within 48 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place. W regionie zachodnim Europy [...] Środkowej działa wspólny urząd aukcyjny, który stosuje zharmonizowane przepisy aukcyjne. In the Central-West [...] region, the single auction office now works on the basis of harmonised auction rules. c) proponowane [...] okresy składania ofert, poszczególne wolumeny, daty aukcji z uwzględnieniem stosownych świąt państwowych, jak również produkt sprzedawany na aukcji, terminy płatności i dostawy uprawnień, które mają być sprzedawane na poszczególnych aukcjach w trakcie danego roku kalendarzowego, oraz wszelkie inne informacje niezbędne Komisji w celu oceny, czy proponowany kalendarz aukcji jest zgodny z kalendarzem aukcji platform aukcyjnych wyznaczonych zgodnie z art. 26 ust. 1 lub 2 oraz z innymi kalendarzami aukcji zaproponowanymi przez inne państwa członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu, o którym mowa w art. 26, ale wyznaczające własne platformy (c) the proposed bidding windows, individual volumes, auction dates indicating the occurrence of relevant public holidays, as well as the auctioned product, payment and delivery dates of the allowances to be auctioned in individual auctions in a given calendar year and any other information necessary for the Commission to assess whether the proposed auction calendar is compatible with the auction calendar of the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) as well as other auction calendars proposed by other Member States not participating in the joint action provided for in Article 26 but opting to appoint their own auction platforms W celu przyspieszenia procesu budowy wewnętrznego rynku energii [...] elektrycznej Biuro Aukcyjne wdrażać będzie [...]skoordynowane mechanizmy zarządzania ograniczeniami [...]na obszarze Europy Środkowej i Wschodniej. In order to accelerate the creation of an internal [...] electricity market, the Auction Office will implement [...]coordinated mechanisms for congestion management in the CEE area. Kupię dobry pomysł”. [...] Jak wiadomo, portale aukcyjne są wykorzystywane [...]często przez osoby dystrybuujące produkty naruszające prawo autorskie. It is the common [...] knowledge, that auction portals are often used [...]by persons distributing products infringing copyright. Mistrzowie murarze, kamieniarze, stolarze, [...] cieśle, ceramicy, szklarze, kowale, [...] scenografowie, domy aukcyjne i antykwariaty [...]pracowali zgodnie, by odtworzyć ducha miejsca, [...]takiego jaki panował za olśniewających czasów Leonarda da Vinci i Renesansu. Master stonemasons, stone cutters, cabinet makers, carpenters, ceramicists, [...] master glass workers, wrought iron craftsmen, [...] stage designers, sales rooms and antique [...]experts all worked together to rediscover [...]the spirit of the rooms just as they were in the dazzling era of Leonardo da Vinci and the Renaissance. Jednym sposobem jest rynek tworzony przez galerie, [...] marszandów i domy aukcyjne. Inna droga to ideologiczna [...]komunikacja dzieła poprzez [...]instytucje, takie jak krytyka sztuki, nauki o sztuce i programy edukacyjne. One way is the market, which is created by galleries, [...] art-dealers and auction houses, another way, is the [...]ideological communication of the work [...]through institutions like art-criticism, art-science and educational programmes. Zanim jednak emocje aukcyjne nie zdołały rozgrzać [...]ani kupców, ani publiczności, byliśmy świadkami rywalizacji koni w Czempionacie Narodowym. However before [...] the thrills of the auction ceased to excite both [...]buyers and public alike, we witnessed the competition which [...]took place at the Polish National Show. Dają wszystkich kredytów swój sukces ich sieci międzynarodowych specjalistów skład którego wchodzą prawnicy, technicy, [...] producenci maszyn, spedytorów, riggers, brokerzy, [...] dealerzy, agenci i aukcyjne, a ich zaangażowanie [...]na najwyższą wydajność. They give all of the credit of their success to their network of international professionals that include lawyers, technicians, machine [...] manufacturers, forwarders, riggers, brokers, dealers, agents [...] and auctioneers, and their commitment to the highest [...]performance. Praca Murina składa jest połączeniem opieki społecznej, adaptacji, produkcji filmów i wystaw, wykorzystuje strategie galeryjne i aukcyjne. Apart from a social care and adaptation Murin´s work includes the production of films and exhibitions, gallery and auction strategies. Muzuea. galerie i domy aukcyjne uważają podróżowanie [...]wystaw w kraju i za granicą za ważną część swojej działalności. Museums, galleries [...] and auction houses continue to regard traveling [...]exhibitions, both nationally and internationally, a significant component of their business. Wiąże się to z dużym ryzykiem zwłaszcza w czasach, gdy internetowe portale aukcyjne czy też bankowość online stały się rzeczą powszednią. And nowadays especially, when online auctions and online banking are part of everyday life, this can be a source of great danger. Wszystkie nasze metody aukcyjne są oznaczone [...]odpowiednią ikoną. All our car auction methods are indicated [...]with a specific icon. Kolekcjonerzy mają możliwość [...] licytowania przez Internet samodzielnie - po zarejestrowaniu się lub poprzez pracownika [...] 4Beauty - składając Zlecenie Aukcyjne. Art collectors are welcome to bid [...] through Internet single-handedly after registering or with help of 4Beauty's [...] employees - by filling Auction Order form. Wiele koni trojańskich rozsyłanych jest także przez portale aukcyjne, gdzie ukrywają się pod postacią programów, gier itp. Many Trojans are also distributed via file sharing services; they disguise themselves there as programs or games etc. Once it has got in, the Trojan downloads the bot from the Internet and makes the PC part of the botnet. Informacje o [...] dacie i roku pierwszej rejestracji w żadnym przypadku nie zaświadczają o roczniku pojazdu i nie nakładają żadnej odpowiedzialności na licytatora ani na centrum aukcyjne. The dates and years of the first circulation date may not in any case guarantee the mileage of the vehicle and are not binding upon the auctioneer and the Sales Center.