tłumaczenia nurtowanie Dodaj Durchdringung noun Odmieniaj Ponieważ jednak Kościół nie odpowiadał na pytania, które nurtowały mnie od wczesnej młodości, coraz bardziej skłaniałem się ku ateizmowi i komunizmowi. Aber es zog mich immer mehr zum kommunistischen Atheismus hin, weil die Kirche auf Fragen, die mich von klein auf beunruhigten, keine Antwort hatte. jw2019 W tym względzie nurtuje go pytanie, czy w niniejszym przypadku spełnione są przesłanki art. 15 ust. 1 rozporządzenia nr 44/2001, a w szczególności, czy wynikające z będącego przedmiotem postępowania głównego weksla roszczenie, które odbiorca weksla podnosi przeciwko poręczycielowi, można uznać za wynikające z umowy w rozumieniu tego przepisu. Insoweit sei fraglich, ob die Voraussetzungen von Art. 15 Abs. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 erfüllt seien und ob insbesondere der Anspruch, den der Begünstigte aus dem im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Wechsel gegen den Wechselbürgen erhebe, als vertraglicher Anspruch im Sinne dieser Bestimmung qualifiziert werden könne. EurLex-2 Właściwie istnieją tylko trzy pytania nurtujące ludzkość. Eigentlich gibt es nur drei Fragen der Menschheit. Literature Może jest w stanie wybaczyć lub usprawiedliwić morderstwo, ale mniejsze przewinienie zacznie ją nurtować. Mord wird vielleicht verziehen oder gerechtfertigt, und doch könnte ein kleineres Vergehen verbittern. Literature Tak, jeśli coś zrobisz źle, to chyba tak. - Nurtują mnie praktyczne zastosowania. Hm... ja, wenn man was falsch macht, schon, denke ich.« »Ich dachte an praktische Anwendungen. Literature Gdy tak poszukiwałem odpowiedzi na nurtujące mnie pytania, jedna z moich ciotek, będąca Świadkiem Jehowy, opowiedziała mi o swej wierze. Während ich nach plausiblen Antworten auf meine Fragen suchte, sprach einmal eine meiner Tanten, eine Zeugin Jehovas, mit mir über ihren Glauben. jw2019 Pytanie to nurtuje ludzkość już od tysięcy lat. Diese Frage beschäftigt die Menschen seit Jahrtausenden. jw2019 4 „Oprócz tych rzeczy zewnętrznych jest też coś, co mnie dzień w dzień nurtuje — troska o wszystkie zbory. 4 Zu diesen Dingen von äußerlicher Art kommt das hinzu, was Tag für Tag auf mich einstürmt, die Sorge um alle Versammlungen. jw2019 Trybunał został poproszony o wyjaśnienie, czy okoliczność, że sąd niższej instancji powziął wątpliwość, musi powodować, że sąd wyższej instancji także musi nurtować wątpliwość. Der Gerichtshof wird lediglich angerufen, um zu klären, ob der Umstand, dass ein niedrigeres Gericht Zweifel zum Ausdruck bringt, automatisch bedeutet, dass ein letztinstanzliches Gericht ebenfalls Zweifel haben muss. EurLex-2 Nareszcie znalazłem odpowiedź na pytanie nurtujące mnie od dawna: Dlaczego sprawiedliwy Bóg toleruje niesprawiedliwość? Endlich hatte ich die Antwort auf eine Frage gefunden, die mich schon lange beschäftigte: „Warum läßt ein Gott der Gerechtigkeit Unrecht zu?“ jw2019 Wszystkich nurtowały pytania: „A co wtedy, gdy deszcz będzie padał podczas zgromadzenia? „Was ist, wenn es auf dem Kongress weiterregnet?“, fragten sich alle. jw2019 Czy nie nurtuje cię jakieś pytanie, na które chciałbyś znaleźć odpowiedź w Biblii? Gibt es etwas, was Sie schon lange einmal über die Bibel wissen wollten? jw2019 W chwili obecnej temat emisji dwutlenku węgla i powiązanie z nim ogromnego zagrożenia efektem cieplarnianym jest sprawą nurtującą dla opinii publicznej. Das Problem der CO2-Emissionen sowie die daraus erwachsende erhebliche Gefahr der Erderwärmung erfüllen die Öffentlichkeit gegenwärtig mit großer Sorge. not-set Czarowników starożytnego Meksyku niezwykle nurtowało pytanie, kiedy pojawił się on na Ziemi. Den Zauberern im alten Mexiko war sehr unwohl bei dem Gedanken daran, wann er auf der Erde aufgetaucht sein mochte. Literature Lloyd i tym razem nie zdołał poruszyć w rozmowie z matką kwestii, która tak go nurtowała. Wieder hatte Lloyd keine Gelegenheit, seine Mutter auf das Thema anzusprechen, das ihm nicht aus dem Kopf ging. Literature Wreszcie możemy odpowiedzieć na pytanie, które nurtowało nas od wielu lat: dlaczego mam raka? Eine lange drängende Frage können wir nun beantworten: Warum habe ich Krebs? ted2019 Przyjęła tę propozycję w nadziei na to, że może w Piśmie Świętym znajdzie odpowiedzi na nurtujące ją pytania. Judith erklärte sich mit einem Heimbibelstudium anhand des Erkenntnis-Buches einverstanden und hoffte, in der Bibel eine Antwort auf ihre quälenden Fragen zu finden. jw2019 Od dłuższego czasu Einsteina nurtowała niespójność dwu podstawowych zasad fizyki. Lange Zeit hatte Einstein ein Problem mit einer Widersprüchlichkeit zwischen zwei fundamentalen Prinzipien der Physik. ted2019 27 W tym kontekście sąd odsyłający nurtuje w szczególności wątpliwość, czy w niniejszym wypadku mamy do czynienia z sytuacją, gdy data podana „we wniosku o wydanie świadectwa, jak to przewiduje art. 8”, jest „nieprawidłowa” w rozumieniu art. 17 ust. 2 rozporządzenia nr 1610/96, mimo że to dopiero na gruncie orzeczenia prejudycjalnego wydanego po wystąpieniu z wnioskiem o wydanie spornego SPC okazało się, iż omawiana data została wskazana na podstawie błędnej wykładni prawa. 27 In diesem Zusammenhang äußert das vorlegende Gericht vor allem Zweifel, ob im vorliegenden Fall der „gemäß Artikel 8 in der Zertifikatsanmeldung“ angegebene Zeitpunkt „unrichtig“ im Sinne von Art. 17 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1610/96 ist, wenn sich aus einer nach der Einreichung der Anmeldung des betreffenden Zertifikats verkündeten Vorabentscheidung ergibt, dass das fragliche Datum auf der Grundlage einer unrichtigen Rechtsauslegung angegeben wurde. eurlex-diff-2018-06-20 Wszystkich nas wszak nurtuje myśl, czy nie istnieje jednak jeszcze jakaś nadzieja. Uns alle beschäftigt ja brennend der Gedanke, ob es nicht doch noch eine Hoffnung gibt. Literature Wszystkie te myśli nurtowały mnie już dawniej... Alle diese Gedanken hatten mich schon lange bewegt...“ Literature 8 Przypomnijmy sobie, że Jezus po mistrzowsku używał pytań, by zachęcić swych uczniów do ujawnienia, co ich nurtowało, oraz pobudzić ich do myślenia. 8 Denken wir daran, dass Jesus äußerst geschickt Fragen stellte und so erfuhr, was seine Jünger dachten. jw2019 Chciałem studiować fizykę, ponieważ fascynował mnie świat przyrody i wydawało mi się, że dzięki fizyce znajdę odpowiedzi na nurtujące mnie od dzieciństwa pytania. Ich wollte Physik studieren, weil mich die Natur faszinierte. Ich dachte mir, dass ich dadurch vielleicht Antworten auf Fragen finden würde, die mich seit meiner Kindheit beschäftigten. jw2019 Przypomnij sobie, że ów bogaty dostojnik podzielił się nurtującą go sprawą z Jezusem. (Sprüche 18:24; 20:5). Denke daran, daß auch der reiche Vorsteher jemand anders (nämlich Jesus) über eine ähnliche Angelegenheit befragte. jw2019 Z utęsknieniem wyczekuję czasu, kiedy dzięki zdobywaniu wiedzy zarówno duchowej, jak i naukowej będziemy mogli w pełni zaspokoić ciekawość i uzyskać odpowiedzi na najbardziej nurtujące nas pytania. Ich freue mich auf eine Zukunft, in der wir unseren Wissensdurst durch das Streben nach geistiger und wissenschaftlicher Erkenntnis befriedigen können und unsere tiefsten Fragen beantwortet werden. jw2019 Najpopularniejsze zapytania: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M